KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

ejercicio social, ejercicio anual

English translation: corporate fiscal year and fiscal year

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Apr 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ejercicio social, ejercicio anual
Can these both be translated by "fiscal year", or is there a distinction between them?
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:10
English translation:corporate fiscal year and fiscal year
Explanation:
There's a difference. The corporate fiscal year might be set up as a period other than the "regular" fiscal year (Jan-Dec or July-June).
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 22:10
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiscal yearMariaL
naejercicio social=accounting period, ejercicio anual=year under review,last financial yearAlbert Golub
nacorporate fiscal year and fiscal yearwendy griswold


  

Answers


8 mins
corporate fiscal year and fiscal year


Explanation:
There's a difference. The corporate fiscal year might be set up as a period other than the "regular" fiscal year (Jan-Dec or July-June).

wendy griswold
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
ejercicio social=accounting period, ejercicio anual=year under review,last financial year


Explanation:
the second one deals with a financial year ended on ........
robert and collins
financial can be replaced by fiscal
suerte

Albert Golub
Local time: 04:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fiscal year


Explanation:
El termino fiscal year incluye ambos conceptos en idioma español.

MariaL
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search