KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

reloj checador

English translation: Time Clock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reloj checador
English translation:Time Clock
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Apr 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: reloj checador
This term is used in a price quote from Mexico:

En el caso de sobres que puedan ser sellados en el reloj checador, pasar al area de buzones donde sellara su sobre y contrarecibo...

Thanks for your help!
Sue
Time Clock
Explanation:
RELOJ CHECADOR

APLICACIONES

Control de asistencia y puntualidad
Control de acceso:
General para el personal
A las areas restringidas
Limitado para los proveedores y visitantes
Vigilancia de los movimientos de personal en tiempo real
Control de comedores

... sus miembros y avanzar hasta el reloj checador; del ciclópeo casillero que cuelga ... he
advances towards the totem time-clock and Mr. Kane extracts ...
http://www.corpse.org/issue_5/ficciones/montiel.htm [Más resultados de www.corpse.org

Saludos,

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTime Clockxxxtrans4u
naPunch-time clockxxxOso
naPunch-time clockxxxOso


  

Answers


21 mins
Punch-time clock


Explanation:
Puede ver una foto de este tipo de relojes con sello marcador como el que usan ciertos empleos para revisar la hora de llegada y salida de sus empleados en la página de Internet que le incluyo en las referencias.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Reference: http://www.machinesmart.com/Acroprint_1644.asp
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Punch-time clock


Explanation:
Puede ver una foto de este tipo de relojes con sello marcador como el que usan ciertos empleos para revisar la hora de llegada y salida de sus empleados en la página de Internet que le incluyo en las referencias.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Reference: http://www.machinesmart.com/Acroprint_1644.asp
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Time Clock


Explanation:
RELOJ CHECADOR

APLICACIONES

Control de asistencia y puntualidad
Control de acceso:
General para el personal
A las areas restringidas
Limitado para los proveedores y visitantes
Vigilancia de los movimientos de personal en tiempo real
Control de comedores

... sus miembros y avanzar hasta el reloj checador; del ciclópeo casillero que cuelga ... he
advances towards the totem time-clock and Mr. Kane extracts ...
http://www.corpse.org/issue_5/ficciones/montiel.htm [Más resultados de www.corpse.org

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search