KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

equity cash on cash (or dividend) rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Apr 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: equity cash on cash (or dividend) rate
equity cash on cash (or dividend) rate
David Salcedo
Advertisement


Summary of answers provided
na(the Spanish for "equity dividend rate"?)Paul Becke
naefectivo pagado en concepto de renta variable sobre
Parrot
napatrimonio liquido efectivosamsi


  

Answers


2 hrs
patrimonio liquido efectivo


Explanation:
la pregunta no hace mucho sentido, y lamentablemente no se explica el contexto.
Asi como está, yo pondré:

patrimonio liquido efectivo

hope it helps!


    15 years enjoying my job!!
samsi
Local time: 16:24
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
efectivo pagado en concepto de renta variable sobre


Explanation:
títulos en proporción a los dividendos (?).
Posiblemente me he perdido alguna parte de la lectura pero esta frase no es nada fácil de descifrar.

Parrot
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
(the Spanish for "equity dividend rate"?)


Explanation:
"Cash on cash" seems idiosyncratic - jargon; without the knowledge of a precisely corresponding Spanish-jargon term, it seems sensible to ignore it in favour of the explanation in parenthesis, provided that the it is the acceptable, perhaps old-fashioned formula in the industry in the Spanish-speaking country.

Paul Becke
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search