KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

deberán remitirnos factura pro-forma para poder abrir cartade crédito a su favor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Apr 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: deberán remitirnos factura pro-forma para poder abrir cartade crédito a su favor
..This term is used in business to import some products from foreign countries to establish the payment terms.
gusiluz
Advertisement


Summary of answers provided
nayou must send us a proforma invoice, so that we can issue a letter of credit in your favourPaul Becke
nato send a pro forma invoiceadradas
nayou must send amjnmc


  

Answers


7 mins
you must send a


Explanation:
pro forma invoice for us to issue a letter of credit in your favour

mjnmc
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
to send a pro forma invoice


Explanation:
You must send us a pro forma invoice to open a letter of credit in your favor.

Another option: You must send us a pro forma to open a letter...

Suerte!


    Peter Collins Business Dict.
adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
you must send us a proforma invoice, so that we can issue a letter of credit in your favour


Explanation:
I thought "us" was required in the absence of the context - though I suppose one might reasonably assume the identity of the recipient would be clear to the Asker.

"so that we can" just sounds more normal English. The feeling I have is that the text is no more than "conversationally" formal.

Paul Becke
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search