KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

estado de situación patrimonial

English translation: Balance Sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estado de situación patrimonial
English translation:Balance Sheet
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Apr 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: estado de situación patrimonial
es statement of financial position???
buceo
Balance Sheet
Explanation:
Así de simple.
:)
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFinancial Statements
Carlos Ramos
napatrimonial=hereditary / patrimonio=inheritance,wealthIGLS
nastatement of net worth
Parrot
nastatement of assets or equity
Henry Hinds
naBalance SheetAurora Humarán


  

Answers


6 mins
Balance Sheet


Explanation:
Así de simple.
:)


    Glosario de Marina Orellana
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Carlos Ramos
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
statement of assets or equity


Explanation:
Witn no context, I would offer these as possible alternatives if you think they might fit.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Carlos Ramos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
statement of net worth


Explanation:
would include liquid assets and real estate.


    Alcaraz
Parrot
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Carlos Ramos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
patrimonial=hereditary / patrimonio=inheritance,wealth


Explanation:
If this refers to:
"estado de situacion patrimonial personal"
It will be = personal estate balance statement.

if this refers to: "estado de situacion patrimonial del estado ó de la nación" It will be = national wealth balance statement.

Hope it helps,

Ig

IGLS
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Carlos Ramos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Financial Statements


Explanation:
En los EEUU se conoce como "Financial Statetements" el conjunto de documentos que describen la posición o estado financiero de una persona, corporación o cualquier otra entidad legal. Usualmente -para que sea de algún valor- debe ser revisado por un contador público ["Certified Public Accountant" (CPA)].

Carlos Ramos
United States
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search