KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

pasivo contingente

English translation: contingent liabilities (see below)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:57 Jun 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: pasivo contingente
Estoy traduciendo al inglés un informe de gestión para una empresa. No deseo abusar, pero podría alguien ver si estos términos están bien traducidos: Información contable=accounting reports; Pasivo contingente=contingent liabilities; activos a cobrar=Assets receivable; activos de dudosa cobrabilidad=doubtful assets;
Reordenamiento integral de la empresa y Racionalización de gastos=The overall company’s adjustment and the Efficient Organization to reduce costs;tratamiento de los Pasivos contingentes= Contingent Liability Treatment;
Liquidación impositiva=Tax liquidation;
Activos intangibles=Immaterial assets
Sistema contable “Calesita” Accounting System ¿?
Esto no sé realmente que es, pero lo han cambiado por uno Forward y los usuarios se llaman "forwarders".

Le agradezco mil alguna información. Silvia
Silvia Sassone
English translation:contingent liabilities (see below)
Explanation:
información contable = accounting information or data; pasivo contingente= contingent liabilities; activos a cobrar= receivables; activos de dudosa cobrabilidad= bad debts; reordenamiento integral de la empresa y racionalización de gastos = comprehensive corporate restructuring and cost streamlining; tratamiento de los pasivos contingentes= contingent liability treatment; liquidación impositiva= tax payment; activos intangibles= intangible assets; sistema contable “Calesita” = Calesita Accounting System

Silvia:

Ruego que me expliques con mayor claridad el ultimo termino de la consulta. Mi direccion es Arivas2195@aol.com
Selected response from:

Anthony Rivas
United States
Local time: 00:30
Grading comment
Tony,
Gracias por tu ayuda y por tu mail. Las respuestas han sido de gran ayuda.
Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIntangible Assets in EnglishxxxLia Fail
nacontingent liabilities (see below)
Anthony Rivas
naalgunas correcionesTelesforo Fernandez


  

Answers


35 mins
algunas correciones


Explanation:
en vez de adjustment use = total reorganization of the company and rationalization of expenditure
tratamento = handling
Liquidacion impositiva = patment of tax dues
Activos intangibles = intangible assets
sistema calesita = Accounting Package Celesita
informacion contable = accountant's report

Telesforo Fernandez
Local time: 11:00
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
contingent liabilities (see below)


Explanation:
información contable = accounting information or data; pasivo contingente= contingent liabilities; activos a cobrar= receivables; activos de dudosa cobrabilidad= bad debts; reordenamiento integral de la empresa y racionalización de gastos = comprehensive corporate restructuring and cost streamlining; tratamiento de los pasivos contingentes= contingent liability treatment; liquidación impositiva= tax payment; activos intangibles= intangible assets; sistema contable “Calesita” = Calesita Accounting System

Silvia:

Ruego que me expliques con mayor claridad el ultimo termino de la consulta. Mi direccion es Arivas2195@aol.com


Anthony Rivas
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Tony,
Gracias por tu ayuda y por tu mail. Las respuestas han sido de gran ayuda.
Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Intangible Assets in English


Explanation:
immaterial means unimportant---
handling, not treatment---
Bad or Doubtful Debts----

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search