KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

.se habla de, ........se indica que

English translation: It is said... it is indicated that ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:.se habla de, ........se indica que
English translation:It is said... it is indicated that ...
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Apr 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: .se habla de, ........se indica que
es un a solicitud
Luisa
It is said... it is indicated that ...
Explanation:
"Se" introduces a passive construction.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
THANKS A LOT.LUISA
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na....let's say... you knowgcaddy
na....is spoken of/about or they speak of/about.... it is stated that or it is pointed out that.....Paul Becke
nait is meant / it is pointed out that....Gabriela Tenenbaum
naIt is said... it is indicated that ...
Parrot


  

Answers


5 hrs
It is said... it is indicated that ...


Explanation:
"Se" introduces a passive construction.

Parrot
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
THANKS A LOT.LUISA
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
it is meant / it is pointed out that....


Explanation:
Other possibilities, more formal.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
....is spoken of/about or they speak of/about.... it is stated that or it is pointed out that.....


Explanation:
Cases where the personal pronoun, "one", seem ruled out. "They" also seems ruled out in the second case.

Paul Becke
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
....let's say... you know


Explanation:
Se usan frecuentamente en ingles como solicitudes..

gcaddy
United Kingdom
Local time: 16:11
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search