KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

despues de minoritarios

English translation: after minority payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despues de minoritarios
English translation:after minority payments
Entered by: mjnmc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Apr 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: despues de minoritarios
el ejercicio concluira con unos ingresos totales de 1x euros, un beneficio operativo de 2x euros, un EBITDA de 3x euros y un beneficio neto, despues de minoritarios de 4x euros, lo que representa un EBITDA por acción de 5x euros, frente al x,x del año anterior, y un beneficio por acción de x,x euros, frente a los x,x euros del año anterior. The whole thing has me pretty stumped. I've got "the year will close with 1x euros gross proceeds, a working profit of 2x euros, an EBITDA of 3x euros, and a net profit, after XXXX,of 4x euros, representing an EBITDA per share of x euros compared to the previous yera's x,x, and a profit per share of x euros compared to the previous year's x,x" HELP
mjnmc
after minority interests
Explanation:
A bit of Googling will turn up a convincing number of hits.
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 22:58
Grading comment
I thought so myself, but after consultation with a chartered accountant friend, he said after minority payments. Thank you so much for your help.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1perdona, pero lo que tendría más sentido sería
Parrot
naafter minority interests
Robert Dillon


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
perdona, pero lo que tendría más sentido sería


Explanation:
"minoraciones", es decir, se deduce lo que hay que pagar en concepto de XXX antes de llegar al beneficio por acción. After deductions? After taxes? After fees, etc., y el que lo escribió tenía hambre o estaba pensando en otra cosa...

Parrot
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatethis15: perdona, pero ¿cual es tu respuesta? minoraciones:español, lo necesito en nglés, tu respuesta es vaga creo.
4229 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
after minority interests


Explanation:
A bit of Googling will turn up a convincing number of hits.

Robert Dillon
Mexico
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
I thought so myself, but after consultation with a chartered accountant friend, he said after minority payments. Thank you so much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search