KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

préstamo sindicado movilizable en bonos

English translation: bond-activated syndicated loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:préstamo sindicado movilizable en bonos
English translation:bond-activated syndicated loan
Entered by: Valeria Verona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Apr 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: préstamo sindicado movilizable en bonos
por el sr. XX se informa de la próxima formalización de un préstamo sindicado movilizable en bonos, por importe de XX euros
mjnmc
Local time: 17:13
bond-activated syndicated loan
Explanation:
...o sea que el crédito se otorga a través de bonos; "sindicado" se refiere a que es un grupo y no uno solo el que otorga el mismo.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasyndicated loan in the form of bonds
Parrot
nabond-activated syndicated loan
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
bond-activated syndicated loan


Explanation:
...o sea que el crédito se otorga a través de bonos; "sindicado" se refiere a que es un grupo y no uno solo el que otorga el mismo.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
syndicated loan in the form of bonds


Explanation:
a way of convertind debt into permanent assets

Parrot
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search