KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

elevación a público

English translation: elevation to public writ / public act.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elevación a público
English translation:elevation to public writ / public act.
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Apr 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: elevación a público
la eficacia de dichos nombramientos quedó supeditada a su elevación a público,
mjnmc
upon their elevation to public writ / or to public act.
Explanation:
es decir, mediante escritura o publicación (incuida proclamación a viva voz).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 05:10
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabeing notarised, notarizationPaul Becke
naupon their elevation to public writ / or to public act.
Parrot


  

Answers


57 mins
upon their elevation to public writ / or to public act.


Explanation:
es decir, mediante escritura o publicación (incuida proclamación a viva voz).

Parrot
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
being notarised, notarization


Explanation:
"the effectiveness of said appointments is subject to their being notarized".

I believe this is the phraseology customarily used.


    A Spanish lawyer/translator I had occasion to consult concerning the term a while ago.
Paul Becke
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search