KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

en lo menester

English translation: ...ratifies and, whenever required/as required, unanimously approves...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en lo menester
English translation:...ratifies and, whenever required/as required, unanimously approves...
Entered by: Isabel Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Apr 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: en lo menester
Tras su lectura, el Consejo de Administración ratifica y,en lo menester ,aprueba por unanimidad las actas correspondientes a las sesiones celebradas los pasados días 21 de septiembre y 15 de noviembre de 1999. ¿Hay alguna frase hecha para todo este párrafo? Gracias
mjnmc
Local time: 19:29
...ratifies and, whenever required/as required, unanimously approves...
Explanation:
No es que sea una frase hecha, pero lo he visto asi alguna vez, o al menos me suena que lo he visto
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 19:29
Grading comment
Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowIGLS
na...ratifies and, whenever required/as required, unanimously approves...
Isabel Peralta
naas necessary
Rei
nafor the cases necessary (or for the necessary cases)
Ricardo Galarza
nain essence
Parrot


  

Answers


51 mins
in essence


Explanation:
... and, in essence, approves...
Generally this means "in what is necessary" but your context has a peculiar variant.

Parrot
Spain
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
for the cases necessary (or for the necessary cases)


Explanation:
...the Administration Board ratifies and, for the cases necessary, thereby approves...

Buena suerte y aliento!!


    corazonada
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
as necessary


Explanation:
es como decir " en lo necesario," "según se necesite". Hay que ver el contexto porque tambien puede querer hablar del caso en cuestión entonces sería "in this case," o "in the case in question."

Rei
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lengualabs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...ratifies and, whenever required/as required, unanimously approves...


Explanation:
No es que sea una frase hecha, pero lo he visto asi alguna vez, o al menos me suena que lo he visto


    Exp
Isabel Peralta
Spain
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
see below


Explanation:
por el contenido del párrafo me parece que es: ...in regards to, approves..

Espero que le ayude,

Ig

IGLS
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search