KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

válidamente constituido

English translation: validly constituted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:válidamente constituido
English translation:validly constituted
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Apr 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: válidamente constituido
Tras declararse válidamente constituido el Consejo y abierta la sesión por el Sr. Presidente, se analizaron los asuntos y adoptaron por unanimidad los acuerdos que a continuación se detallan. Would abierta la sesión be: the chairman calls the meeting to order? Thanks
mjnmc
Local time: 21:49
validly constituted
Explanation:
Examples:

A quorum is the minimum number of persons who need to be present to constitute a valid meeting. If a meeting is not properly constituted, it cannot validly transact business. Further, the prior issue of a notice of the meeting to all persons entitled to receive such notice is also needed for a meeting to be validly constituted. For resolutions of a meeting to be valid, the number of members necessary to form the quorum must be present throughout the meeting.
http://www.wa.gov.au/westfish/comm/broc/mg/mg001/mg00110.htm...


From the above Warrant, it is clear that the Malaita Local Court is properly and validly constituted if a President or a Vice-President and any two members sit to hear a case. http://www.vanuatu.usp.ac.fj/Paclawmat/Solomon_Islands_cases...


Article 11 The General Assembly is validly constituted if a quorum of at
least 5% of the members of the Association is present or represented by proxy. http://www.iabs.org/Page26.html
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:49
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquorate
Gillian Hargreaves
naduly constitutedLee Penya
navalidly constituted
Cynthia Brals-Rud
navalidly constituted
Brigitte Gendebien


  

Answers


10 mins
validly constituted


Explanation:
Examples:

A quorum is the minimum number of persons who need to be present to constitute a valid meeting. If a meeting is not properly constituted, it cannot validly transact business. Further, the prior issue of a notice of the meeting to all persons entitled to receive such notice is also needed for a meeting to be validly constituted. For resolutions of a meeting to be valid, the number of members necessary to form the quorum must be present throughout the meeting.
http://www.wa.gov.au/westfish/comm/broc/mg/mg001/mg00110.htm...


From the above Warrant, it is clear that the Malaita Local Court is properly and validly constituted if a President or a Vice-President and any two members sit to hear a case. http://www.vanuatu.usp.ac.fj/Paclawmat/Solomon_Islands_cases...


Article 11 The General Assembly is validly constituted if a quorum of at
least 5% of the members of the Association is present or represented by proxy. http://www.iabs.org/Page26.html


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
validly constituted


Explanation:
and declare a session open.

Here are some links:

iabs statutes
... agenda. Article 11 The General Assembly is validly constituted if a quorum of at
least 5% of the members of the Association is present or represented by proxy. ...
www.iabs.org/Page26.html - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


IAP - Code of Advertising Self-Regulation - Title III
... open court. The Jury is validly constituted with the presence of at least three
members; the Review Board, in plenary session, with at least five members. In ...
www.iap.it/en/tit_3.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Charter of EDAA
... charter requires a greater quorum, the general assembly shall be validly constituted
whatever the percentage of members present or represented. All resolutions ...
home.iae.nl/users/ldje/edaaCharter.html - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Article 172 - Revision
... Council. The Conference shall not be deemed to be validly constituted unless at least
three-quarters of the Contracting States are represented at it. In order ...
www.european-patent-office.org/legal/epc/e/ar172.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige

Opening remarks by the President at General Committee ...
... I declare open the informal brainstorming session on improving the working methods
of the General Assembly. I would like to point out that as this is an ...
www.un.org/ga/president/55/speech/brainstorming.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Symbols of Power and Authority - Gavel
... The Gavel is rapped to declare the regular session open, call the House to order,
direct everybody to rise, declare a quorum, suspend session, resume session ...
home.iae.nl/users/ldje/edaaCharter.html - 2k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


North American Model United Nations - Rules
... Debate. 9.0 Quorum 9.1 Directors shall declare a session open and permit debate
when a simple majority of members are present. The presence of two-thirds of ...
namun.sa.utoronto.ca/rules.html - 31k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Eichmann trial - The District Court Sessions
... Session No. 45. 3 Sivan 5721 (18 May 1961). Presiding Judge:
I declare the forty-fifth Session of the trial open. ...
www.nizkor.org/hweb/people/e/eichmann-adolf/transcripts/ Sessions/Session-045-01.html - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Mississippi Open Meetings



    home.iae.nl/users/ldje/edaaCharter.html
    namun.sa.utoronto.ca/rules.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
duly constituted


Explanation:
This sounds more natural than "validly constituted."

See: http://www.tbr.state.tn.us/policies_guidelines/governance_po...

http://www.io.com/~tam/bylaws.html

http://www.aesthetics-online.org/asa/constitution.html



    See above
Lee Penya
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
quorate


Explanation:
Could be the best answer in this context.


    Experience of AGMs
Gillian Hargreaves
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search