KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

en su dia

English translation: omit when filler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su día
English translation:omit when filler
Entered by: xxxJon Zuber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Apr 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: en su dia
en el marco del acuerdo de colaboración suscrito en su día con Merrill Lynch
mjnmc
Local time: 03:20
omit
Explanation:
It's a common filler phrase, like "en este sentido", and adds nothing.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Spot on. Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naomitxxxJon Zuber
napreviously agreedlengualabs
nain its day/at the time
Isabel Peralta
naat one timeCarol Shaw
nain that time / in those days
Davorka Grgic
nain due time...Gabriela Tenenbaum


  

Answers


23 mins
in due time...


Explanation:
Saludos! #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
in that time / in those days


Explanation:

Es otro significado de "en su día" y se ajusta mejor a tu contexto.

The wealthy Amsterdam merchant family which had the farmhouse built at the time used Leeuwendaal as a summer residence. (some time ago)
www.hotel-boerenkamer.nl/english_new/leeuwendaal.htm

Suerte.

M.


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
at one time


Explanation:
Gives a smoother feel to the translation, I think. :-)

Carol Shaw
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in its day/at the time


Explanation:
"in its day" viene en el Collins, pero me suena mejor la segunda...


    Collins, y la musa Intuicion
Isabel Peralta
Spain
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
omit


Explanation:
It's a common filler phrase, like "en este sentido", and adds nothing.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Spot on. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
previously agreed


Explanation:
This is used instead of repeating an exact date when a contract was signed or an agreement was made.
hope this helps

lengualabs
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search