KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

tomar en prenda

English translation: To take as collateral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:tomar en prenda
English translation:To take as collateral
Entered by: karem
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Apr 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: tomar en prenda
Autorización para adquirir directa o indirectamente y/o tomar en prenda acciones propias de acuerdo con lo preceptuado en los articulos 75 y 76 de la Ley de sociedades Anonimas. Is this pledge? Is acciones propias treasury stock or what? Many thanks.
To take as collateral
To take as collateral company stock according to the mentioned articles.
Selected response from:

Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
napledge ( his) shares as collateral (security)
Davorka Grgic
naI second Karem
Ricardo Galarza
naTo take as collateralkarem
nato accept as pledge, guarantee (aval) or collateral



1 hr
to accept as pledge, guarantee (aval) or collateral

acciones propias = stock from the company concerned.

Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
To take as collateral

To take as collateral company stock according to the mentioned articles.

PRO pts in pair: 2
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
I second Karem

Karem's proposal seems to be the exact translation: "to take as collateral".
That's it.
good luck!

Ricardo Galarza
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
pledge ( his) shares as collateral (security)


1 (n)
(Fin) garantía f subsidiaria;
2 (cpd)
~ loan (n) préstamo m colateral;
~ security (n) garantía f colateral;

1 (n)
(given as security, token) prenda f;
(promise) promesa f; garantía f; (between governments etc.) compromiso; as a pledge of - como garantía de

As I understand it the XXX has right to use the his shares (he is a shareholder of the company)in a way regulated by the mentioned articles. He already ownes them so he can only pledge/use them as collateral (for instance to get a loan)to a third party and not take them as collateral from somebody else!!!!
If I want a loan I PLEDGE/use my property as collateral security to the bank. Than the bank TAKES/accepts it as collateral from me.

I think this rules out the use of "accept" and "take".

Here I paste some evidence:

It is therefore, as yet, relevant to know the law as pertains to PLEDGE of paper-based shares GIVEN AS COLLATERAL SECURITY when taking loans from Banks and other financial institutions.

The convenience of a share certificate is that a member who wants to sell or PLEDGE HIS SHARES can at once produce it as evidence of his title and of the amount paid up. There is no need, as in the case of real property, to go into the history of the shares and consider who were the previous owners.

The limitations imposed on the shares issued to Lubs were typed as a legend on the reverse side of the stock certificate issued to him. The company admits that "the restrictions placed on the sale of Class A shares to Lubs were far more onerous than those applicable to the issuance of all other outstanding Class A shares." These restrictions were that Lubs could not give his shares to anyone or PLEDGE THEM AS COLLATERAL. His ownership of the shares is conditioned upon his employment with the company; he is subject to losing his shares if he dies or ceases working with the company.

Abu Dhabi Commercial Bank ::: On-line
... reflecting details and quantity of shares owned by you. Pledge: An investor can
PLEDGE HIS SECURITIES AS COLLATERAL for availing financial assistance for ...

PDF] www.federalreserve.gov/boarddocs/press/Enforcement/1998/199...
... million and executed a second Pledge Agreement with BCCI whereby Pharaon again
PLEDGED HIS NBGFC SHARES to BCCI AS COLLATERAL for the loan. These documents ...

Hope this telps.

Good luck.


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search