KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

registro de anotaciones en cuenta

English translation: entry of shares in the corresponding Register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registro de anotaciones en cuenta
English translation:entry of shares in the corresponding Register
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Apr 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: registro de anotaciones en cuenta
podran asistir los accionistas que tengan inscritas sus acciones en el correspondiente registro de anotaciones en cuenta
mjnmc
... whose shares are entered in the corresponding Registry
Explanation:
Book of Shareholders.
Since a not-so-recent law was passed, this system has come to replace the issuance of physical share certificates in Spain.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:04
Grading comment
No se como se me ha podido pasa.... lo siento y gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccount notations record
Ricardo Galarza
na... whose shares are entered in the corresponding Registry
Parrot


  

Answers


1 hr
... whose shares are entered in the corresponding Registry


Explanation:
Book of Shareholders.
Since a not-so-recent law was passed, this system has come to replace the issuance of physical share certificates in Spain.

Parrot
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
No se como se me ha podido pasa.... lo siento y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
account notations record


Explanation:
"...the shareholder whose shares are registered in the proper account notations record."
Or "...whose shares are registered in the proper record of account notations".

suerte!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search