KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Servicio de Compensación y Liquidación de Valores

English translation: SCLV (Securities Clearing and Settlement Service)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Servicio de Compensación y Liquidación de Valores
English translation:SCLV (Securities Clearing and Settlement Service)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Apr 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Servicio de Compensación y Liquidación de Valores
podran asistir los accionistas que tengan inscritas sus acciones en el correspondiente registro de anotaciones en cuenta y lo acrediten mediante la oprtuna tarjeta de asistencia o certificado expedido por alguna de las Entidades adheridas al Servicio de Compensación y Liquidación de Valores
mjnmc
SCLV (Securities Clearing and Settlement Service)
Explanation:
I agree with Parrot.

OR you can use/adapt following solutions:

Servicio de Compensación y Liquidación
de Valores (Securities Clearing and Settlement Service)

OR:
(Spanish Securities Clearing and Settlement Service)

AS per following example:
Exercise of rights and the Member Entities of the Servicio de Compensación y Liquidación
de Valores (Securities Clearing and Settlement Service)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:11
Grading comment
Thanks for both your answers. I feel translating it and keeping the Spanish as well is the best solution
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSCLV (Securities Clearing and Settlement Service)Annie Robberecht, C. Tr.
naNO SE TRADUCE
Parrot


  

Answers


1 hr
NO SE TRADUCE


Explanation:
Es una S.A. que, como Servicio, está afiliado al Bco. de España y que tiene su web inglés en la siguiente dirección:
http://www.sclv.es/Welcome_ing.html

Se encarga del registro de todas las acciones que salen en la Bolsa española, acciones latinoamericanas, etc.

Parrot
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
SCLV (Securities Clearing and Settlement Service)


Explanation:
I agree with Parrot.

OR you can use/adapt following solutions:

Servicio de Compensación y Liquidación
de Valores (Securities Clearing and Settlement Service)

OR:
(Spanish Securities Clearing and Settlement Service)

AS per following example:
Exercise of rights and the Member Entities of the Servicio de Compensación y Liquidación
de Valores (Securities Clearing and Settlement Service)


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thanks for both your answers. I feel translating it and keeping the Spanish as well is the best solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search