KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

planificación patrimonial

English translation: Resource Planning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planificación patrimonial
English translation:Resource Planning
Entered by: gcaddy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Apr 23, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: planificación patrimonial
En un curso de Organización de Empresas aparece un tema titulado Controles de la Empresa. Uno de los puntos a tratar es el de: Planificación patrimonial a largo y corto plazo

Gracias.
Maria Paz
Resource Planning
Explanation:
In this case patrimonial refers to business/finance and not to estate/inheritance so it would be better to translate as Resource Planning, particularly if it is an element of a course as you suggest.
In a similar context it could mean a Business Plan, but that is more specific here Resource Planning fits better.

patrimonio = net worth/capital resources

(as well as inheritnce/estate)
Selected response from:

gcaddy
United Kingdom
Local time: 23:15
Grading comment
Thank you so much, this is definetely the case here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Resource Planninggcaddy
naESTATE PLANNING
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


35 mins
ESTATE PLANNING


Explanation:
Saludos,:)

BD


Categories: Society > Law > Legal Information > Estate Planning and Probate Business > Financial Services > Financial Planning > Estate Planning

Sponsored Links
Do This Before You Die!
Complete your will or trust now
Online, secure, save $$$ on taxes
www.divorcewizards.com
Interest:


Create a Living Trust Now
Fast, Reliable and Easy
Professionally eviewed, Low Price
www.legalzoom.com
Interest:


See your message here...
National Network of Estate Planning Attorneys
Special Event for Attorneys Truth About Estate Planning Workshop. The Westin O'Hare
6100 River Road Chicago, IL 60018 (847) 698-6000 Room Rate: $109 Friday ...
www.netplanning.com/ - 8k - Cached - Similar pages


Estate Planning Links.com - Helpful, Extensive and Organized ...
Estate Planning Links Home, The Estate Planning Links Website. EstatePlanningLinks.com. ... Understanding
Estate Planning Definitions, General Information... ...
Description: Links to internet resources on estate planning, tax and elder law, from the law firm of Booth, Harrington...
Category: Society > Law > Resources > Directories > United States Law
www.estateplanninglinks.com/ - 25k - Cached - Similar pages


California Estate Planning, Probate and Trust Law (Castleman ...
... California Estate Planning, Probate & Trust Law. ... Forms: Will, Powers of Attorney,
Advance Health Care Directive. Links: Other Law & Estate Planning Web Pages. ...
www.ca-probate.com/ - 3k - Cached - Similar pages


Law & Estate Planning Sites (Mark Welch's Links)
Sponsored by the Castleman Law Firm. Law & Estate Planning Sites on the Internet. ... Go
to California Estate Planning, Trust and Probate Law. ...
www.ca-probate.com/links.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ca-probate.com ]


LII: Law about...Estate Planning
... estate planning: an overview. ... Appellate Decisions from
Other States. Other References: Key Internet Sources: ...
www.law.cornell.edu/topics/estate_planning.html - 8k - Cached - Similar pages


Robert Clofine's Elder Law and Estate Planning Page-nursing ...
ROBERT CLOFINE'S ELDER LAW AND ESTATE PLANNING PAGE. ... OTHER
RELATED LINKS: ...
Description: Offering services including estate planning, tax services and elder law services from their office in York.
Category: Society > Law > ... > North America > United States > Pennsylvania
www.estateattorney.com/ - 17k - Cached - Similar pages


Wills & Estate Planning: Legal Information & Forms, Nolo.com
... Law Centers Browse by Topic. Wills & Estate Planning. Retirement & Elder
Care. ... Law Centers > Wills & Estate Planning Legal Encyclopedia, ...
www.nolo.com/ChunkEP/EP.index.html - 53k - Cached - Similar pages


Crash Course in Wills and Trusts - the estate planning ...
CRASH COURSE in WILLS and TRUSTS . . . the estate planning information you need.
Michael T. Palermo, Attorney at Law, Certified Financial Planner™ © 2001 All ...
Description: Information on estate planning and related matters, from attorney Michael T. Palermo.
Category



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
Resource Planning


Explanation:
In this case patrimonial refers to business/finance and not to estate/inheritance so it would be better to translate as Resource Planning, particularly if it is an element of a course as you suggest.
In a similar context it could mean a Business Plan, but that is more specific here Resource Planning fits better.

patrimonio = net worth/capital resources

(as well as inheritnce/estate)


    Collins Sp/Eng
    Business experience
gcaddy
United Kingdom
Local time: 23:15
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you so much, this is definetely the case here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbmclaughlin3
4705 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search