KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

votaciones económicas/nominales

English translation: vote based on economic value/a roll call vote or nominal vote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Apr 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: votaciones económicas/nominales
(in voting at shareholders' general meetings)

"las votaciones serán económicas a menos de que la mayoría de los accionistas concurrentes pidan que sean nominales"
SierraMadre
Local time: 10:40
English translation:vote based on economic value/a roll call vote or nominal vote
Explanation:
Para la segunda no hay duda. Para la primera, no encontré una definición de votaciones económicas. Sí encontre valor nominal o económico de las acciones, tanto en inglés como en español. De ahí mi propuesta.
Aquí van enlaces de interés:


Fifth Special Session of the Commission on Human Rights
... vivo audio*. Orders of the Day: ... Ordres du jour: Jour
1* l 2*l 3*. Ordenes del día: Día 1* l 2*l 3*. ...
www.unhchr.ch/html/menu2/2/fifthsp.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] artsci.wustl.edu/~polisci/papers/careye.pdf
1 Party and Coalition Unity ... to insist on a nominal for all motions ... gob.pe/paracas/votacion.nsf/vis).
5 ... asks for a roll call vote to verify.) "What's ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.paho.org/english/gov/cd/cd41sr3.pdf
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA ... on a zero nominal growth budget such ... had requested
a roll call vote. Delegate of ... someterá a votación el proyecto de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] www.sscnet.ucla.edu/soc/groups/scr/magar.pdf
... according to the kind of rule with which they were handled (votación económica,
nominal vote, secret vote). (b) Percent bills approved, rejected, pending. (15 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Philippine Daily Inquirer Interactive - January 16, 2001
... Nene resigns; court votesnot to ... In a nominal vote, the senator-judges ... that since
the "No" vote was winning, he would ... a case of economic sabotage against him ...
www.inq7.net/issues/jan2001/jan16/ - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Egypt Economic Profile
... into shares of equal value. The nominal value of each share may not be ... must be held
in Egypt, and shareholders may vote in person or by proxy (only ...
www.sis.gov.eg/egyptinf/economy/html/eep/html/text49.htm
E Law: Shareholders And Their Obligation To Pay-Up For ...
... Introduction. ... corporations have no nominal value - no dollar ... the right to vote at meetings
and ... held by shareholders in the ... has both economic and investment value ...
www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v6n3/mwenda63nf.html - 80k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



Hope this helps!


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:40
Grading comment
Thanks and sorry for the delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navote based on economic value/a roll call vote or nominal vote
Cynthia Brals-Rud
navote by value of share holding / by roll call
Gillian Hargreaves
navotation based on economic value/based on face
Parrot


  

Answers


23 mins
votation based on economic value/based on face


Explanation:
value

Parrot
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
vote by value of share holding / by roll call


Explanation:
votación nominal = vote by roll call (Alcaraz & Hughes)
Parrot's probably right in his interpretation, but here's an alternative way of expressing it.

Gillian Hargreaves
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
vote based on economic value/a roll call vote or nominal vote


Explanation:
Para la segunda no hay duda. Para la primera, no encontré una definición de votaciones económicas. Sí encontre valor nominal o económico de las acciones, tanto en inglés como en español. De ahí mi propuesta.
Aquí van enlaces de interés:


Fifth Special Session of the Commission on Human Rights
... vivo audio*. Orders of the Day: ... Ordres du jour: Jour
1* l 2*l 3*. Ordenes del día: Día 1* l 2*l 3*. ...
www.unhchr.ch/html/menu2/2/fifthsp.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] artsci.wustl.edu/~polisci/papers/careye.pdf
1 Party and Coalition Unity ... to insist on a nominal for all motions ... gob.pe/paracas/votacion.nsf/vis).
5 ... asks for a roll call vote to verify.) "What's ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.paho.org/english/gov/cd/cd41sr3.pdf
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA ... on a zero nominal growth budget such ... had requested
a roll call vote. Delegate of ... someterá a votación el proyecto de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] www.sscnet.ucla.edu/soc/groups/scr/magar.pdf
... according to the kind of rule with which they were handled (votación económica,
nominal vote, secret vote). (b) Percent bills approved, rejected, pending. (15 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Philippine Daily Inquirer Interactive - January 16, 2001
... Nene resigns; court votesnot to ... In a nominal vote, the senator-judges ... that since
the "No" vote was winning, he would ... a case of economic sabotage against him ...
www.inq7.net/issues/jan2001/jan16/ - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Egypt Economic Profile
... into shares of equal value. The nominal value of each share may not be ... must be held
in Egypt, and shareholders may vote in person or by proxy (only ...
www.sis.gov.eg/egyptinf/economy/html/eep/html/text49.htm
E Law: Shareholders And Their Obligation To Pay-Up For ...
... Introduction. ... corporations have no nominal value - no dollar ... the right to vote at meetings
and ... held by shareholders in the ... has both economic and investment value ...
www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v6n3/mwenda63nf.html - 80k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



Hope this helps!





    Reference: http://www.sscnet.ucla.edu/soc/groups/scr/magar.pdf
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thanks and sorry for the delay in grading!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search