KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

sociedad incorporada and sociedad incorporadora

English translation: acquiring / acquired company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sociedad incorporada and sociedad incorporadora
English translation:acquiring / acquired company
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Apr 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: sociedad incorporada and sociedad incorporadora
In a merger, the "sociedad incorporada" will cease to exist and is being merged into the "sociedad incorporadora".
guillen
United States
Local time: 04:50
acquiring / acquired company
Explanation:
Justamente, se habla de "mergers" (fusiones) and "acquisitions" (absorción de una compañía por otra)."Incorporated" puede ser confuso, porque significa que la compañía tiene una determinada forma societaria, no necesariamente producto de una fusión o adquisición.
Con esa claridad propia de los abogados, un ejemplo:
It shall be unlawful for any registered investment company (the "acquiring company") and any company or companies controlled by such acquiring company to purchase or otherwise acquire any security issued by any other investment company (the "acquired company"), and for any investment company (the "acquiring company") and any company or companies controlled by such acquiring company to purchase or otherwise acquire any security issued by any registered investment company (the "acquired company"), if the acquiring company and any company or companies controlled by it immediately after such purchase or acquisition own in the aggregate
http://www.law.uc.edu/CCL/InvCoAct/sec12.html

Otro:
From the acquisition date on, all transactions of both the acquiring and acquired company are recorded on the acquiring company’s books (obviously- acquired has been dissolved).
http://www.cba.uiuc.edu/accy310fall2000/Lectures/Bus_Combo/h...

Suerte y saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacquiring/ acquired company
Cecilia Olmos Herbin
naacquiring / acquired company
Patricia Lutteral
naincorporated company and incorporator
Cynthia Brals-Rud
naincorporated company and incorporator company
Ricardo Galarza


  

Answers


42 mins
incorporated company and incorporator company


Explanation:
Lo que más se escucha, por supuesto, tanto en castellano como en inglés, es sociedad incorporada (incorporated company), que quiere decir que es una empresa constituída como corporación de acuerdo a la ley.
Ahora con la ola desenfrenada esta de los "mergers" (yo ya no sé ni cuál es el nombre de mi compañía de teléfono, con esta locura, con eso te digo todo), se habla de las "incorporator companies" para aludir a las firmas grandes que absorven dos o tres, y a veces hasta cuatro o cinco, compañías menores.

Suerte y saludos!


    Experiencia personal apoyada y consultada contra The New Shorter Oxford, Simon & Schuster's Int'l Dictionary y Diccionar
    Larousse (En-Sp/Sp-En) y Larousse ilustrado
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
incorporated company and incorporator


Explanation:
La segunda sin company, solamente incorporator.
Aquí van enlaces de interés:

HB 0238
... interstate bank acquisitions, mergers, and branching. ... bank which was incorporated
pursuant to RSA ... bank holding company may also ... be the sole incorporator of, a ...
gencourt.state.nh.us/legislation/2001/hb0238.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Yahoo! Business and Economy>Business to Business>Corporate ...
... the world. Incorporator - offers online ... States. Companies Incorporated - specialises
in ... services. International Company Services Ltd ... Trademarks, mergers, annual ...
au.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/Corporate_Services/ Incorporation_Services/ - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Yahoo! Finance - C ME RUN CORP - Quarterly Report (SEC ...
... business plan. The incorporator and sole shareholder ... Mergers. On January 31 ... price
of the Company's securities. ... facts, included or incorporated by reference in ...
biz.yahoo.com/e/000211/cmer.html - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Container Listing
... Colony Financial Services Incorporated. 160, Minute book, ... Mergers and consolidations,
1934. ... Bank and Trust Company (1918-1931). ... 1925-1931. Incorporator's meetings, 1918 ...
www.lib.uconn.edu/DoddCenter/ASC/findaids/Hartford_National... containerlisting.htm - 71k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.cis.state.mi.us/bcs/corp/pdf/rg-753.pdf
... 2)(b) Corporation, Incorporated, Corp., or Inc ... 1917 or an incorporator or shareholder
in a ... will manage the company in which event ... LLCA 408 c) MERGERS 1) consent ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.cis.state.mi.us/bcs/corp/pdf/rg-701.pdf
... agents may be incorporated, they may also be ... 1917 or an incorporator or shareholder
in ... will manage the company in which event ... LLCA 408 c) MERGERS 1) consent by ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.cis.state.mi.us ]


The Netherlands
... confirmed that the incorporator does not intend ... may be incorporated. The articles
of ... a BV company, whose liability ... basically covers mergers, acquisitions, and ...
themis.wustl.edu/ibll/Businvesthtml/Netherla.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Incorporation in Russia
... filled in by incorporator). ... parent company is incorporated be present before ... to register
the company with the tax ... primarily with mergers and acquisitions. When ...
www.amcham.ru/biznes/incorporation.htm - 39k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://biz.yahoo.com/e/000211/cmer.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
acquiring / acquired company


Explanation:
Justamente, se habla de "mergers" (fusiones) and "acquisitions" (absorción de una compañía por otra)."Incorporated" puede ser confuso, porque significa que la compañía tiene una determinada forma societaria, no necesariamente producto de una fusión o adquisición.
Con esa claridad propia de los abogados, un ejemplo:
It shall be unlawful for any registered investment company (the "acquiring company") and any company or companies controlled by such acquiring company to purchase or otherwise acquire any security issued by any other investment company (the "acquired company"), and for any investment company (the "acquiring company") and any company or companies controlled by such acquiring company to purchase or otherwise acquire any security issued by any registered investment company (the "acquired company"), if the acquiring company and any company or companies controlled by it immediately after such purchase or acquisition own in the aggregate
http://www.law.uc.edu/CCL/InvCoAct/sec12.html

Otro:
From the acquisition date on, all transactions of both the acquiring and acquired company are recorded on the acquiring company’s books (obviously- acquired has been dissolved).
http://www.cba.uiuc.edu/accy310fall2000/Lectures/Bus_Combo/h...

Suerte y saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy

Cecilia Olmos Herbin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
acquiring/ acquired company


Explanation:
I agree with p_lutteral. ¨To incorporate¨ means to ¨register as a corporation¨ and has nothing to do with this. ¨Incorporators¨ are those persons in charge of incorporating a corporation. P_lutteral is right. Way to go!

Cecilia Olmos Herbin
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search