KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Tabla del acumulado

English translation: Cumulative table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Jun 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Tabla del acumulado
In Payroll Management this table contains historical information on an employee's pay and/or factors that affect this pay. Basically, I'm struggling between Accumulate Table and Cumulative Table, but am open to better, "industry standard" suggestions. Thanks.
DGAH_ES
Spain
Local time: 06:15
English translation:Cumulative table
Explanation:
I think that is slightly the more standard term. Cumulative table gets a lot more hits in a Yahoo search than accumulate table, and just sounds a little more natural to my ears. HTH.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 18:15
Grading comment
Thanks for the response and sorry for the delay in awarding the points! - david
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacumulative (pay) table .... accumulated pay tablexxxLia Fail
naCumulative tableRowan Morrell


  

Answers


18 mins
Cumulative table


Explanation:
I think that is slightly the more standard term. Cumulative table gets a lot more hits in a Yahoo search than accumulate table, and just sounds a little more natural to my ears. HTH.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 339
Grading comment
Thanks for the response and sorry for the delay in awarding the points! - david
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cumulative (pay) table .... accumulated pay table


Explanation:
I suggest these as possible alternatives, but the first answerer is absolutely right too.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search