KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Tabla del acumulado

English translation: Accrual table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Jun 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Tabla del acumulado
In Payroll Management this table contains historical information on an employee's pay and/or factors that affect this pay. Basically, I'm struggling between Accumulate Table and Cumulative Table, but am open to better, "industry standard" suggestions. Thanks.
DGAH_ES
Spain
Local time: 00:51
English translation:Accrual table
Explanation:
Step 3. Accrual Table Setup - The accrual table is used to specify the accrual rate for the employee.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 19:51
Grading comment
Muchísimas gracias, sobre todo por la referencia. El sitio será de gran ayuda no sólo para este término, sino para términos relacionados con Nómina en general. Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAccrual tableJesús Paredes
naAcrrued Table???
Maria
na"Pick-up table"
Baruch Avidar
naTABLE OF OUTSTANDINGSTelesforo Fernandez


  

Answers


21 mins
TABLE OF OUTSTANDINGS


Explanation:
THIS WOULD MAKE IT MORE EXPLICIT AND AVOID AMBIGUITY.

DEL ACUMULADO MEANS SOMETHING IS GETTING ACCUMULATED MONTH BY MONTH. THEY RE THE OUSTANDINGS IN FAVOUR OF THE EMPLOYEE.THEY RE LIKE PENDING PAYMENTS.
I HOE IT HELPS YOU.

Telesforo Fernandez
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Pick-up table"


Explanation:
The term is used in billing so it may apply in your context as well

Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Acrrued Table???


Explanation:
Just a thought.

Happy translating!

Maria
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Accrual table


Explanation:
Step 3. Accrual Table Setup - The accrual table is used to specify the accrual rate for the employee.



    www.mpay.com/ref/BenefitAccruals/benaccr.htm#Step 3. Accrual Table Setup
Jesús Paredes
Local time: 19:51
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Muchísimas gracias, sobre todo por la referencia. El sitio será de gran ayuda no sólo para este término, sino para términos relacionados con Nómina en general. Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search