KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

L.A.B. su planta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Apr 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: L.A.B. su planta
teerms of payment on a purchase order
Kathryn Sanderson
Advertisement


Summary of answers provided
naF.O.B/F.O.R./F.O.T. your plant
Davorka Grgic
naF.O.B. your premisesgcaddy
naFree on board your plantJenette Holyoak
naFOB FACTORY SITE or FOT FACTORY SITEFJPN
naF.O.B. your plantCarol Shaw
naFOB (Free on Board )xxxTransTeck


  

Answers


2 mins
FOB (Free on Board )


Explanation:
Regards
Andres


    Incoterms
xxxTransTeck
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
F.O.B. your plant


Explanation:
(which means that the point of ownership and liability transfers from one party to the other at the factory dock.)


    many many years of experience
Carol Shaw
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
FOB FACTORY SITE or FOT FACTORY SITE


Explanation:
Try to get information from your client. It is very often, particularly in Latin America, that people talk about Free On Board when they should really say Free On Truck. Obviously, if manufacturing plant is not on the coast or river bank, then you should not use the term FOB which is used only for ships. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Free on board your plant


Explanation:
L.A.B. means Libre a Bordo, it normally refers to Free on Board in a port, i.e. once the merchandise is on the ship. They obviously mean Free on Board a lorry departing from their plant. Payment terms are normally related to this fact. Letters of Credit are normally always authorised or deposited once the merchandise is FOB (Free on Board).
Good luck
J.


    none needed
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 17:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
F.O.B/F.O.R./F.O.T. your plant


Explanation:
L.A.B =

1.F.O.B (Free on Board Free On Board: point during transportation where title, transport costs, risk, etc. transfer from seller to another party (e.g. FOB Truck, FOB Vessel, FOB Warehouse). See also FAS, FOR, FOT. Also "Freight On Board

2.F.O.R. (Free on Rail):Free On Rail: point during transportation where title, transport costs, risk, etc. transfer from seller to another party (see also FOB, FOT).

3. F.O.T. (Free on Truck) -Free On Truck: point during transportation where title, transport costs, risk, etc. transfer from seller to another party (see also FOB, FOR).

http://www.tbg.co.uk/whatlog.htm

HTH

M.


    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
F.O.B. your premises


Explanation:
Just a variation on plant..

gcaddy
United Kingdom
Local time: 17:04
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search