KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

compra de movimiento

English translation: buying based on anticipated market fluctuations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 May 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: compra de movimiento
El subgerente envía lote de pagos a la sucursal de apoyo como compra de movimiento via matriz sucursales.

Esto pertenece a un texto preparado por un banco en México.
Mi duda especialmente es "compra de movimiento"

Desde ya, agradecida por su colaboración
Sandra D'Angelo
Local time: 01:10
English translation:buying based on anticipated market fluctuations
Explanation:
Looks like it's a synonym for "compra":

Archivos - Proveedores - Aspectos generales -
... del IVA de tipo de COMPRA. FECHA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN : zona que indica la fecha del último movimiento de entrada del artículo (COMPRA o MOVIMIENTO). ...
www.mafact.be/es/manuel/htm/aspectosgenerales2.htm

From what I can find in my Larousse, diccionario económico, comercial y financiero, español<>inglés, it probably has to do with purchasing as the market fluctuates, or, more likely, in anticipation of market fluctuations: "movimientos de mercado: market fluctuations".

For example:

LaSalle Bank: Stock Basics
... orders to buy or sell securities based on anticipated market fluctuations. For more information on purchasing stocks, speak with a LaSalle Financial Services ...
www.lasallebank.com/brokerage/stock_basics.html
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabuying based on anticipated market fluctuations
Yolanda Broad


  

Answers


16 mins
buying based on anticipated market fluctuations


Explanation:
Looks like it's a synonym for "compra":

Archivos - Proveedores - Aspectos generales -
... del IVA de tipo de COMPRA. FECHA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN : zona que indica la fecha del último movimiento de entrada del artículo (COMPRA o MOVIMIENTO). ...
www.mafact.be/es/manuel/htm/aspectosgenerales2.htm

From what I can find in my Larousse, diccionario económico, comercial y financiero, español<>inglés, it probably has to do with purchasing as the market fluctuates, or, more likely, in anticipation of market fluctuations: "movimientos de mercado: market fluctuations".

For example:

LaSalle Bank: Stock Basics
... orders to buy or sell securities based on anticipated market fluctuations. For more information on purchasing stocks, speak with a LaSalle Financial Services ...
www.lasallebank.com/brokerage/stock_basics.html


    Larousse
    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search