This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

phrase

English translation: In fact, our country is shown...

10:42 Jul 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: phrase
I have the following semi-Spanish phrase which must be translated into English:

De hecho, nuestro país sale en los logistic regression models como un factor with a significant negative effect en el uso de los profit-sharing schemes and with a positive effect para el caso del share ownership.


I already have my own translation but would like to compare it with others. 4 Kudoz to the one I like best. (Thanks in advance for even reading this horrible sentence, and even more thanks if you give it a try).
Edward Potter
Spain
Local time: 09:56
English translation:In fact, our country is shown...
Explanation:
In fact, our country is shown in logistic regression models as a factor with a significant negative effect in the use of profit-sharing schemes and with a positive effect in the event of share ownership.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5In fact, our country appears in the".." as a factor "..." in the use of "..." in the case of "..."
M. Coro Hernando Larramendi
4In fact, our country is shown...
Marian Greenfield


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
In fact, our country appears in the".." as a factor "..." in the use of "..." in the case of "..."


Explanation:
Las partes traducidas aparecen entre comillas.
Sin duda creo que esta traducción literal es la mejor.

M. Coro Hernando Larramendi
Local time: 09:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In fact, our country is shown...


Explanation:
In fact, our country is shown in logistic regression models as a factor with a significant negative effect in the use of profit-sharing schemes and with a positive effect in the event of share ownership.


Marian Greenfield
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search