KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

fondeo

English translation: funding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 May 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: fondeo
It says:
"Los pagos serán ajustados y fijados de acuerdo a la fluctuación del Indice Base desde la fecha de esta propuesta hasta la fecha de cierre o fondeo."
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 08:13
English translation:funding
Explanation:
fondeo: (anglicismo derivado de funding) Financiación, o buscar la financiación necesaria. De esa forma se logra el fondeo a largo plazo para los particulares interesados en adquirir viviendas. (from http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/f.htm)
References:
www.bpr.com.co/FI.html
www.nafinsa.com/naffixedrate.htm
www.bccr.fi.cr/ci/infoenlace/mayo2000/revistas/banca.html (esquemas de funding
o fondeo...)
www.firsttuesdaymonterrey.com/html/photopages/sept1.html
www.mexonline.com/iig.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 11:13
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafunding
two2tango
nafund provisionxxxvrede


  

Answers


1 day 3 hrs
fund provision


Explanation:
It's a suggestion.

xxxvrede
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
funding


Explanation:
fondeo: (anglicismo derivado de funding) Financiación, o buscar la financiación necesaria. De esa forma se logra el fondeo a largo plazo para los particulares interesados en adquirir viviendas. (from http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/f.htm)
References:
www.bpr.com.co/FI.html
www.nafinsa.com/naffixedrate.htm
www.bccr.fi.cr/ci/infoenlace/mayo2000/revistas/banca.html (esquemas de funding
o fondeo...)
www.firsttuesdaymonterrey.com/html/photopages/sept1.html
www.mexonline.com/iig.htm

two2tango
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search