KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

mayor valor del bien

English translation: ...are capitalized, increasing the asset's value.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 May 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: mayor valor del bien
Talking about fixed assets:
Los costes de renovación, ampliación o mejora del inmovilizado material son incorporados al activo como mayor valor del bien.
charmian
English translation:...are capitalized, increasing the asset's value.
Explanation:
Capitalization: Adding costs, such as improvements, to the basis of assets.
The basis of property you buy is usually its cost. You may also have to capitalize (add to basis) certain other costs related to buying or producing the property. Your original basis in property is adjusted (increased or decreased) by certain events. If you make improvements to the property, increase your basis. If you take deductions for depreciation or casualty losses, reduce your basis.
Selected response from:

Ruby Valdez
United States
Local time: 00:42
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namajor value of the goods
Carol Hart
na...are capitalized, increasing the asset's value.
Ruby Valdez
na".. are incorporated to the assets as better valued goods".Gabriela Tenenbaum


  

Answers


1 hr
".. are incorporated to the assets as better valued goods".


Explanation:

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...are capitalized, increasing the asset's value.


Explanation:
Capitalization: Adding costs, such as improvements, to the basis of assets.
The basis of property you buy is usually its cost. You may also have to capitalize (add to basis) certain other costs related to buying or producing the property. Your original basis in property is adjusted (increased or decreased) by certain events. If you make improvements to the property, increase your basis. If you take deductions for depreciation or casualty losses, reduce your basis.


    Reference: http://www.erate.com/pdfs/Basis_of_Assets_IRS_pub551.pdf
Ruby Valdez
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
major value of the goods


Explanation:
Renovation, extension, or improvement costs of inmobilized materials are incorporated to assets as major value of the goods.

Carol Hart
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search