KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

sistema de causacion

English translation: accrual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de causacion
English translation:accrual
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 May 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: sistema de causacion
(Colombia) Los rendimientos obtenidos en inversiones se registran por el sistema de causacion.
Marita Guillen
accrual
Explanation:
en términos contables se habla de 2 formas de asentar en los libros de contabilidad: uno por caja y otra forma es por causación.
Caja : se asienta cuando ingresa a bancos el efectivo ( cheque)
Causación:aunque no se lleva a a bancos se genera el asiento como recibido.

Espero te sirva
Selected response from:

samsi
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccrualsamsi
namoderation of cause systemgraci


  

Answers


1 hr
moderation of cause system


Explanation:
Causación = continencia de causa
El impuesto se causa en el momento de la solicitud de inscripción en al Oficina de Registro de Instrumentos Públicos o en la Cámara de Comercio.

continence: moderation




    Merriam Webster's- Thesaurus
graci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
accrual


Explanation:
en términos contables se habla de 2 formas de asentar en los libros de contabilidad: uno por caja y otra forma es por causación.
Caja : se asienta cuando ingresa a bancos el efectivo ( cheque)
Causación:aunque no se lleva a a bancos se genera el asiento como recibido.

Espero te sirva

samsi
Local time: 17:05
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search