KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

castigo de caratera

English translation: portfolio punishment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:castigo de cartera
English translation:portfolio punishment
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 May 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: castigo de caratera
Item under the heading "provision de clientes"
portfolio punishment
Explanation:

Tal medida puede consistir, además de las previstas en el artículo 113 del Estatuto Orgánico del Sistema Financiero, en:

a. Capitalizaciones;
b. Reducciones forzosas de capital a una cifra no inferior al valor del patrimonio neto;
c. Colocación obligatoria de acciones sin sujeción al derecho de preferencia;
d. Venta forzosa, cesión o cualquier otra enajenación de activos, sean productivos o improductivos
e. Castigo de cartera;
http://www.la-republica.com.co/docs/decreto_2817.htm


Such measurement can consist, in addition to the predicted ones in article 113 of the Organic Statute of the Financial System, in:

a. Capitalizations;
b. Unavoidable reductions of capital to a noninferior number to the value of the net patrimony;
c, Obligatory positioning of actions without subjection to the preference right;
d. Unavoidable sale, cession or any other distraction of assets, are productive or unproductive
e. Punishment of portfolio;
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&u=http://w...
We've had a recent taste of portfolio punishment, a test of patience. From yesterday
through to this morning, The Fool was down in excess of 4%. December was ...
www.fool.com/FoolPort/1997/FoolPort971219.htm


Hope this helps.

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -1portfolio punishmentxxxtrans4u


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
portfolio punishment


Explanation:

Tal medida puede consistir, además de las previstas en el artículo 113 del Estatuto Orgánico del Sistema Financiero, en:

a. Capitalizaciones;
b. Reducciones forzosas de capital a una cifra no inferior al valor del patrimonio neto;
c. Colocación obligatoria de acciones sin sujeción al derecho de preferencia;
d. Venta forzosa, cesión o cualquier otra enajenación de activos, sean productivos o improductivos
e. Castigo de cartera;
http://www.la-republica.com.co/docs/decreto_2817.htm


Such measurement can consist, in addition to the predicted ones in article 113 of the Organic Statute of the Financial System, in:

a. Capitalizations;
b. Unavoidable reductions of capital to a noninferior number to the value of the net patrimony;
c, Obligatory positioning of actions without subjection to the preference right;
d. Unavoidable sale, cession or any other distraction of assets, are productive or unproductive
e. Punishment of portfolio;
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&u=http://w...
We've had a recent taste of portfolio punishment, a test of patience. From yesterday
through to this morning, The Fool was down in excess of 4%. December was ...
www.fool.com/FoolPort/1997/FoolPort971219.htm


Hope this helps.

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta

disagree  Eva Villarreal Gutiérrez: castigo en términos contables es Total write-off
3411 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search