KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

por cuenta ajena

English translation: employed (person)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por cuenta ajena
English translation:employed (person)
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 May 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: por cuenta ajena
Trabajo por cuneta agena, as opposite to self-employed
bl.rod
employed (person)
Explanation:

English:

Commission Proposal - COM (1995) 734 final [595PC0734]
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to EMPLOYED PERSONS, to SELF-EMPLOYED PERSONS and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No...
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/reg/en_register_05204020...

Spanish:

Propuesta de la Comisión - COM (1995) 734 final [595PC0734]
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifican en favor de los trabajadores en desempleo el Reglamento (CEE) nº 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los TRABAJADORES POR CUENTA AJENA, a los TRABAJADORES POR CUENTA PROPIA y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) ..
http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/reg/es_register_05204020...

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf this refers to status (as in forms to fill up), what is usually
Parrot
naemployed (person)
Davorka Grgic


  

Answers


19 mins
employed (person)


Explanation:

English:

Commission Proposal - COM (1995) 734 final [595PC0734]
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to EMPLOYED PERSONS, to SELF-EMPLOYED PERSONS and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No...
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/reg/en_register_05204020...

Spanish:

Propuesta de la Comisión - COM (1995) 734 final [595PC0734]
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifican en favor de los trabajadores en desempleo el Reglamento (CEE) nº 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los TRABAJADORES POR CUENTA AJENA, a los TRABAJADORES POR CUENTA PROPIA y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) ..
http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/reg/es_register_05204020...

HTH

Davorka Grgic
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
If this refers to status (as in forms to fill up), what is usually


Explanation:
placed as options are:
Employee
Self-employed

Parrot
Spain
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search