KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

ordenes de servicios internas

English translation: Internal Services Orders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 May 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ordenes de servicios internas
El motivo principal de los atrasos en pago de medios solicitados por
... ha girado siempre alrededor de los circuitos
de aprobación de pautas, IPP (órdenes de serv. internas de ...) y
facturas dentro de ...
sibi
English translation:Internal Services Orders
Explanation:
Professional experience.
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInternal Payment Practices
Lester
naInternal Services Orders
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na"Internal services commands"
Clara Albornoz
naInternal Service Orders or Requisites
Carol Hart


  

Answers


38 mins
Internal Service Orders or Requisites


Explanation:
These are petitions or requests for internal services

Carol Hart
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Internal services commands"


Explanation:
However is possible too "orders"
but command is a more technical for this situation
good luck


    5 years teaching english
    Collins Cobuild
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Internal Services Orders


Explanation:
Professional experience.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Internal Payment Practices


Explanation:
Órdenes de serv. internas, por estar entre parénteses, parece ser la sigla "IPP" por extenso: Internal Payment Practices/Processes - La sigla deberia quedarse y no ser traducida por ser una jerga, un jargon.


    Experiencia.
Lester
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search