KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

cinta canela

English translation: parcel/packing tape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cinta canela
English translation:parcel/packing tape
Entered by: guillen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 May 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: cinta canela
...los sobres seran sellados con cinta canela or cinta adhesiva... (bids)
guillen
United States
Local time: 19:22
parcel/packing tape
Explanation:
That's what we call it where I work.
The first site below shows a picture of the brown tape mentioned.

The second shows a variety of "packing tapes" in English


good luck!
Selected response from:

gcaddy
United Kingdom
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparcel/packing tapegcaddy
nabrown packing tapeanac
nabrown packing tape
Davorka Grgic
nacinemmon strip
Carol Hart


  

Answers


1 hr
cinemmon strip


Explanation:
It is a special type of adhesive for sealing correspondence.




    by experience as 30 year translator
Carol Hart
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
brown packing tape


Explanation:

....it is a 50mm wide tape used for packing and sealing of envelopes.

Try Google.

HTH


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
brown packing tape


Explanation:
it is a tape used for sealing packages (boxes, envelopes, etc.)


    I have used it myself
anac
United States
Local time: 21:22
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
parcel/packing tape


Explanation:
That's what we call it where I work.
The first site below shows a picture of the brown tape mentioned.

The second shows a variety of "packing tapes" in English


good luck!


    Reference: http://www.empackmex.com.mx/pagina8.html
    Reference: http://www.allpack.co.uk/tapesand.htm
gcaddy
United Kingdom
Local time: 02:22
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search