KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

desplazamiento

English translation: conveyance, transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desplazamiento
English translation:conveyance, transfer
Entered by: MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 May 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: desplazamiento
... aceptar de los deudores toda clase de garantías, personales y reales, incluso hipotecarias, prendas con o sin desplazamiento ...
MJ Barber
Spain
Local time: 21:58
conveyance, transfer
Explanation:
"prenda con desplazamiento" means that the creditor takes possession of the collateral until the debt is paid.

"prenda sin desplazamiento" means tht the creditor does not take possession
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Thanks very much, that sounds good.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconveyance, transfer
Frank Johnson


  

Answers


8 mins
conveyance, transfer


Explanation:
"prenda con desplazamiento" means that the creditor takes possession of the collateral until the debt is paid.

"prenda sin desplazamiento" means tht the creditor does not take possession


    West, Spanish-English Dictionary of Law and Business
Frank Johnson
United States
Local time: 14:58
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Thanks very much, that sounds good.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search