KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

diligencia de firma

English translation: signature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 May 31, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: diligencia de firma
This page comes at the end of the annual accounts.
charmian
English translation:signature
Explanation:
not a lot of context, but this could be indicating the signature of the person authorized by the company to do so.
here's an example of the end of quarterly report to the SEC (information is public, available on internet):

SIGNATURE

Pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934, the
registrant has duly caused this report to be signed on its behalf by the
undersigned thereunto duly authorized.

International Business Machines Corporation
-------------------------------------------
(Registrant)


Selected response from:

Patrick Porter
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasignaturePatrick Porter
nasignature proceedings or formalities (see explanation)
Carol Hart


  

Answers


24 mins
signature proceedings or formalities (see explanation)


Explanation:
diligencia= Legal terms: proceedings or formalities

firma= signature ( is also a company or firm)

It depends if there are signatures on that page. If not, your would use the following translation:

Firm or Company Proceedings or Formalities.


    Comprehensive Specialist's Dictionary (English-Spanish)
    Experience with Legal Translations
Carol Hart
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
signature


Explanation:
not a lot of context, but this could be indicating the signature of the person authorized by the company to do so.
here's an example of the end of quarterly report to the SEC (information is public, available on internet):

SIGNATURE

Pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934, the
registrant has duly caused this report to be signed on its behalf by the
undersigned thereunto duly authorized.

International Business Machines Corporation
-------------------------------------------
(Registrant)





    Reference: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/51143/000100547701003...
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search