KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

transferir a cambio de cartera

English translation: transfer in exchange for portfolio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Jun 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: transferir a cambio de cartera
Al haber sido indebidamente aportados estos activos al fideicomiso, se crearon a favor de ABC derechos fiduciarios que _fueron transferidos a XYZ a cambio de cartera_, y que a su vez, los utilizó para abonar las obligaciones que tenía XYZ...
Lee Penya
English translation:transfer in exchange for portfolio
Explanation:
being that these assets were unduly paid to the trustees, trustee rights were created in favor of ABC, which were transferred to XYZ in exchange of a portfolio, who in turn, used them to make installment payments on obligations XYZ had...
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 09:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransfer in exchange for receivablessamsi
naAssign in exchange for holdingsMonica Ochoa
natransfer in exchange for portfolio
Carol Hart


  

Answers


1 hr
transfer in exchange for portfolio


Explanation:
being that these assets were unduly paid to the trustees, trustee rights were created in favor of ABC, which were transferred to XYZ in exchange of a portfolio, who in turn, used them to make installment payments on obligations XYZ had...


    experience with legal and banking terminology translations
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Assign in exchange for holdings


Explanation:
"...Given that these assets were unduly deposited in trust, fiduciary rights generated in favor of ABC, which rights where assigned to XYZ in exchange for holdings, and which he used in turn in order to settle the obligations of XYZ..."
Hope it helps....M.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
transfer in exchange for receivables


Explanation:
in your given context it would be "receivables"
you might want to check this out:

Treasury Reporting Rates of Exchange
... This report promulgates exchange rate information pursuant to Section 613 ... and expenditures, authorizations, obligations, receivables and payables, refunds, and ...
http://www.fms.treas.gov/intn.html


hope this helps
nice regards


    experiencia
samsi
Local time: 09:30
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search