KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

glosa principal y mayoritaria

English translation: majority and main contents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:glosa principal y mayoritaria
English translation:majority and main contents
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jun 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: glosa principal y mayoritaria
From an Ecuadoran accounting report:

"A partir del 1 de enero, se registraron en la cuenta '123-ABC' una serie de débitos por diversos valores que sumados ascienden a US$1.000.000,00, y cuya _glosa principal y mayoritaria_ es registro de inversiones realizadas en este país."

¡Gracias!
Lee Penya
majority and main contents
Explanation:
This is not a literal translation.

"As of January 1st, a series of debits for different amounts were registered in account "123-ABC" which add up to the amount of US$1,000,000.00 and the majority and main contents of the same is a registration of investments carried out in this country."
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 13:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namain entry accounting for the greatest portion of the amount
Parrot
namajority and main contents
Carol Hart


  

Answers


1 hr
majority and main contents


Explanation:
This is not a literal translation.

"As of January 1st, a series of debits for different amounts were registered in account "123-ABC" which add up to the amount of US$1,000,000.00 and the majority and main contents of the same is a registration of investments carried out in this country."


    experience with legal and banking terminology translations
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
main entry accounting for the greatest portion of the amount


Explanation:
In accounting, "glosa" is an item on a breakdown (desglose). You could also put "main heading", since breakdowns are made up of headings.

Parrot
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search