KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

vigencia y derrogación

English translation: effective term and cancellation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Jun 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: vigencia y derrogación
This is at the end of a contract.
rita
English translation:effective term and cancellation
Explanation:
Usually the title for a paragraph that specifies how long a contract will last or how it can become null and void
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeffective term and cancellation
Jackie_A
naEffective term/date and termination of an agreementCristina Ferrari de Damm
naeffectiveness and repeal
Henry Hinds


  

Answers


8 mins
effectiveness and repeal


Explanation:
or "period of effectiveness" or "effective period" and repeal.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Effective term/date and termination of an agreement


Explanation:
Effectiveness is also used as rendering for 'vigencia' but when referring to a law.
Hope this helps
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
effective term and cancellation


Explanation:
Usually the title for a paragraph that specifies how long a contract will last or how it can become null and void

Jackie_A
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search