KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

personas equiparadas

English translation: related persons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jun 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: personas equiparadas
It refers to persons who are related(either by blood or association) to other persons within the same company. Does this help? I can´t very well say "related persons", I think it sounds awful and doesn´t actually convey the entire meaning. Any ideas? Thanks for your help
monroy
English translation:related persons
Explanation:
The expression is used a lot, and it is normally accompanied by a definition of what constitutes the "relationships" involved.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:51
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napeers
Jackie_A
narelativesGabriela Torres Gregory
narelated persons
Henry Hinds


  

Answers


11 mins
related persons


Explanation:
The expression is used a lot, and it is normally accompanied by a definition of what constitutes the "relationships" involved.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
relatives


Explanation:
You can have relatives by blood or by association.


Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
peers


Explanation:
Equiparado = which compares equally. i.e. siblings, coworkers of similar status

Jackie_A
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search