KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

almacen valorado / almacen no valorado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Nov 4, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: almacen valorado / almacen no valorado
According to my client:

Almacén cuyos materiales constituyen stock a efectos contables. Se usa en contraposición a "Almacén no Valorado", como mero depósito de objetos cuyo control económico no se controla allí.


Any ideas?
MJ Barber
Spain
Local time: 14:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1valued wharehouse
Alicia Jordá


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valued wharehouse


Explanation:
podría valer segun el Dicc. de economía y Empresa de Lozano Irueste valorado es valued e inventario valorado: inventory with valuation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 16:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------

warehouse

Alicia Jordá
Local time: 14:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Danasel: "warehouse"
3 hrs
  -> yes, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search