KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Ex-Com

English translation: Executive Committee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ex-Com
English translation:Executive Committee
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jun 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Ex-Com
...miembros del Ex-Com y/o el Consejo de Administracion
guillen
United States
Local time: 10:33
Executive Committee
Explanation:
in the context, this goes well with the Board of Directors.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:33
Grading comment
Very helpful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExecutive Committee
Parrot
naEx-Com
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naComité EjecutivoAlbert Golub
naEx-Com
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins
Ex-Com


Explanation:
Suena a que se están refiriendo a una asociación/agrupación o lo que fuere, en cuyo caso yo lo dejaría tal cual. Salvo que nos proporciones un poco más de contexto para saber qué puede llegar a ser el Ex-Com.

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 14:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Comité Ejecutivo


Explanation:
executive committee
hope i'm right

Albert Golub
Local time: 18:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ex-Com


Explanation:
I agree with my previous colleague. This looks like an organization or association, etc. I would suggest you not to translate unless you have within the context clear which organization they are talking about.

Good luck

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Executive Committee


Explanation:
in the context, this goes well with the Board of Directors.

Parrot
Spain
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Very helpful. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search