KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

terceros, IFI y sinergia

English translation: third countries, international financial institutions [?], synergy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:35 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: terceros, IFI y sinergia
El objetivo es lograr mediante la coordinacion entre las acciones que ejecuta la Comision, los estados miembros, TERCEROS e IFI's, una SINERGIA que potencie las acciones hasta ahora dispersas
centos
English translation:third countries, international financial institutions [?], synergy
Explanation:
Personally, I hate the word synergy, but it's becoming more common, especially in Eurospeak (which I presume this is). You might prefer something like "uniting force".
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 21:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInternational Financial Institutions:IFImjnmc
naTHIRD PARTIES AND INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS AND SYNERGYFJPN
nathird countries, international financial institutions [?], synergy
Gillian Hargreaves


  

Answers


31 mins
third countries, international financial institutions [?], synergy


Explanation:
Personally, I hate the word synergy, but it's becoming more common, especially in Eurospeak (which I presume this is). You might prefer something like "uniting force".


    Own experience
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Gillian Hargreaves
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
THIRD PARTIES AND INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS AND SYNERGY


Explanation:
HOPE THIS HELPS. GOOD LUCK!

FJPN
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
International Financial Institutions:IFI


Explanation:
terceros:creo que se refiere a paises terceros, en cuyo caso third-party countries. Si se trata de la UE (como sospecho) también non-member countries. Si no es ninguno de estos dos y se refiere a terceras partes, entonces : third parties.
Sinergía:synergy
Links for IFI

. PAS - Co-financing with EIB and IFIs
IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice. Pre-accession strategy. Europe Agreements.......
http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/cofinancing.htm
Última modificación: 3 Dic 1999 - 13.9 K - Inglés
Guardar en Mi BúsquedaAV Enviar un mensaje de correo electrónico a un amigo Traducir • Más páginas de este sitio

2. The World Bank Group | The World Bank Group consists of..
The World Bank Group consists of.....
http://www.worldbank.org/html/extdr/about/acronyms.htm
Última modificación: 26 Sep 2000 - 8.3 K - Inglés




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
mjnmc
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search