KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Nov 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: atomizada
Luego de la devaluación nuestra compañía tenía una muy ATOMIZADA cuenta corriente con importantes sumas en cuentas a cobrar.

Summary of answers provided
5unbalanced OR skewed
Jane Lamb-Ruiz
Alicia Jordá



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

one option

Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1342
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

depauperada, exhausted economy

Collind dict

Alicia Jordá
Local time: 02:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5

Una opción, que significa esparcida, dispersada, características que expresan bien la situación del contexto.

Dos ejemplos y referencias:

Provident Fund Schemes Legislation (Amendment) Bill 1997 (Papers ...
... Tracking of scattered accounts : We propose that the MPFA would set up a mechanism with all MPF trustees to help scheme members who have forgotten the ...
www.legco.gov.hk/yr97-98/english/ bc/bc03/papers/b30112b.htm

Report on Dormant Accounts of Victims of Nazi Persecution in ...
... the Swiss Federal Banking Commission ("SFBC") promptly consolidate the existing but
scattered accounts databases (established during the investigation) of 4.1 ...

    www.legco.gov.hk/yr97-98/english/ bc/bc03/papers/b30112b.htm
    Reference: http://www.us-israel.org/jsource/Holocaust/volkerpr.html
Local time: 22:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unbalanced OR skewed

as in:

varying organizational performances and how different companies' approaches to ... smooth
out their consumption over time; unbalanced current account positions may ...
www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/1998/12/books.htm - 42k - Cached - Similar pages

[PDF] Finance & Development--December 1998--Volume 35--Number 4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... in varying organizational performances and how different companies’ approaches
to ... out their consumption over time; unbalanced current account positions may ...
www.imf.org/external/pubs/ft/ fandd/1998/12/pdf/books.pdf - Similar pages

Note added at 2003-11-12 17:03:59 (GMT)

skewed accounts:

... portion of debt on our personal balance sheet is our ... towards the reduction of the
loan\'s principal balance. ... become increasingly skewed over time due to this ...
www.financesearch.org/finance/debt reduction - 34k - Cached - Similar pages

[DOC] Bank holding companies
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... to the ONS for use within the 2001 National Accounts. ... are shown in Table 1. Total
balance sheet assets held ... by total assets and illustrates the skewed nature of ...
www.bankofengland.co.uk/mfsd/article/Art2jl02.doc - Similar pages

Winter 1998

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search