KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

riesgo comercial cuenta propia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Nov 12, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / credit insurance
Spanish term or phrase: riesgo comercial cuenta propia
Para evaluar la dimensión actual de este mercado del seguro de crédito, riesgo comercial cuenta propia, y las posibilidades de desarrollo podemos apreciar que presenta una evolución estrechamente vinculada a la evolución del PIB

Talking about credit insurance, where this tyupe of risk would no longer exist obviously, but what is the correct term? I am finding it difficult to come up with a term without using "risk" twice
MJ Barber
Local time: 23:17

Summary of answers provided
4business risks/exposure own account
Alicia Jordá
3- business risk to oneself -Jane Lamb-Ruiz



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business risks/exposure own account

Puedes poner exposure, también se contempla, aunque para seguros, se usa siempre risk. Dicc. de economia y empresa Lozano Irueste

Alicia Jordá
Local time: 23:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- business risk to oneself -

i think by setting it off the repetition is OK

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search