KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Secretaría

English translation: Office of the State Secretary for the European communities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretaría
English translation:Office of the State Secretary for the European communities
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Secretaría
Secretaría de estado de asuntos europeos
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:43
Office of the State Secretary for the European communities
Explanation:
As found in eurodicautom:
Spanish Term Secretaría de Estado para las Comunidades Europeas
Reference Names of National Courts;
English Translation Division;
Court of Justice of the EC;
1994
Note España
English Term Office of the State Secretary for the European Communities
Selected response from:

mjnmc
Local time: 11:43
Grading comment
Cheers!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSecretary of State for European Affairsgcaddy
naOffice of the State Secretary for the European communitiesmjnmc
naState Secretary for European Affairs
Elinor Thomas
naMinistryFJPN


  

Answers


9 mins
Ministry


Explanation:
Hope this helps.

FJPN
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins
State Secretary for European Affairs


Explanation:
Hope this Helps! :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 07:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Office of the State Secretary for the European communities


Explanation:
As found in eurodicautom:
Spanish Term Secretaría de Estado para las Comunidades Europeas
Reference Names of National Courts;
English Translation Division;
Court of Justice of the EC;
1994
Note España
English Term Office of the State Secretary for the European Communities


mjnmc
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Secretary of State for European Affairs


Explanation:
This is how we would phrase it in the UK. We have Secretaries of State for xxx rather than State Secretaries...

So it depends where your 'Secretary' is based.

gcaddy
United Kingdom
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search