KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

precio con una horquilla

English translation: with a range of prices according to costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precio con una horquilla
English translation:with a range of prices according to costs
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Dec 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: precio con una horquilla
un precio con una horquilla en función de los costes ...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:26
with a range of prices according to costs
Explanation:
Al menos en este ejemplo:

La constitución de CA SA fue aprobada ayer por los accionistas y anoche la Comisión de Operaciones de Bolsa dio luz verde para la salida al mercado de la entidad con una horquilla de precios de entre 14,3 y 16,6 euros por título.

Se aprecia que se trata de cotizar el precio más bajo y el más alto.

Algo similar se observa en este otro ejemplo:

Y es que hay hasta 20 laboratorios que comercializan como EFG esta presentación con una horquilla de precios que va desde los 5 euros de Sumol hasta los 15,44.

Gratas horas de traducción,

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2with a range of prices according to costs
Valentín Hernández Lima


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with a range of prices according to costs


Explanation:
Al menos en este ejemplo:

La constitución de CA SA fue aprobada ayer por los accionistas y anoche la Comisión de Operaciones de Bolsa dio luz verde para la salida al mercado de la entidad con una horquilla de precios de entre 14,3 y 16,6 euros por título.

Se aprecia que se trata de cotizar el precio más bajo y el más alto.

Algo similar se observa en este otro ejemplo:

Y es que hay hasta 20 laboratorios que comercializan como EFG esta presentación con una horquilla de precios que va desde los 5 euros de Sumol hasta los 15,44.

Gratas horas de traducción,

V




    www.correofarmaceutico.com/edicion/ noticia/0,2458,213262,00.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnclaude: price range - but that's the idea
1 hr

agree  Gilbert Ashley
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search