FONDOS EN PRESTAMOS

English translation: loans made to / funds borrowed by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:33 Dec 5, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: FONDOS EN PRESTAMOS
Apologizing in advance, I know this is an easy question, but I'm confused by the preposition:

[El Juez} condena a Sr. X
POR LA INVERSION DE LOS FONDOS EN PRESTAMOS A LAS EMPRESAS PROMOTORA "M" Y INVERSIONES "K"...

Is this "investment of loan funds in the companies" or simply "lending funds to the companies", or "investing funds in loans"...very confused, help appreciated.
Turn social sharing on.
Like 10
xxxjmf
English translation:loans made to / funds borrowed by
Explanation:
Esto entiendo, Jamie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-05 00:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si la condena se debe a que se otorgaron préstamos a empresas relacionadas, está más que claro.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:26
Grading comment
thank you thank you thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5loans made to / funds borrowed by
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
loans made to / funds borrowed by


Explanation:
Esto entiendo, Jamie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-05 00:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si la condena se debe a que se otorgaron préstamos a empresas relacionadas, está más que claro.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3883
Grading comment
thank you thank you thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search