KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

FONDOS EN PRESTAMOS

English translation: loans made to / funds borrowed by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Dec 5, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: FONDOS EN PRESTAMOS
Apologizing in advance, I know this is an easy question, but I'm confused by the preposition:

[El Juez} condena a Sr. X
POR LA INVERSION DE LOS FONDOS EN PRESTAMOS A LAS EMPRESAS PROMOTORA "M" Y INVERSIONES "K"...

Is this "investment of loan funds in the companies" or simply "lending funds to the companies", or "investing funds in loans"...very confused, help appreciated.
xxxjmf
English translation:loans made to / funds borrowed by
Explanation:
Esto entiendo, Jamie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-05 00:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si la condena se debe a que se otorgaron préstamos a empresas relacionadas, está más que claro.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:26
Grading comment
thank you thank you thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5loans made to / funds borrowed by
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
loans made to / funds borrowed by


Explanation:
Esto entiendo, Jamie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-05 00:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si la condena se debe a que se otorgaron préstamos a empresas relacionadas, está más que claro.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3883
Grading comment
thank you thank you thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search