KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

sumarización

English translation: summarization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sumarización
English translation:summarization
Entered by: Maria Alonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Dec 5, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: sumarización
este es un reporte de Nissan, viene en una lista, es algo asi:

Table/Field Name Description Control Codes
Realization Company name H
Report Name H
Cut-off date ( dd/mm/yyyy) H
Date and hour of printing H
Nivel de "sumarización" ( pesos ) H
Nombre campos detalle H
Cuenta D
Maria Alonso
Mexico
Local time: 19:29
summarization statistics
Explanation:
Es la traducción para la palabra, pero tienes que ver si calza en tu contexto, que para mí no está nada claro.

El Glosario de M. Orellana indica:
summarization statistics: estadística o indicador global (de resumen)

Y encontré esto en Internet, que es sobre vehículos:

PDF] ANALYSIS OF VEHICLE CLASSIFICATION AND TRUCK WEIGHT DATA OF THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... classification counts. The AADT here may be class-specific. In Section 5 ESALs are considered as data summarization statistics. Because of ...
www.fhwa.dot.gov/ohim/reg1rpt.pdf


Buena suerte, Moondancer!
mew
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:29
Grading comment
Mil gracias, lo dejaré como summarization level para respetar lo más que se pueda la oración y la tabla, pero la palabra cuadra perfecto. Te agradezco tu ayuda de corazón!!!! saludos!!!! MAC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1summarization statistics
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sumarización
summarization statistics


Explanation:
Es la traducción para la palabra, pero tienes que ver si calza en tu contexto, que para mí no está nada claro.

El Glosario de M. Orellana indica:
summarization statistics: estadística o indicador global (de resumen)

Y encontré esto en Internet, que es sobre vehículos:

PDF] ANALYSIS OF VEHICLE CLASSIFICATION AND TRUCK WEIGHT DATA OF THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... classification counts. The AADT here may be class-specific. In Section 5 ESALs are considered as data summarization statistics. Because of ...
www.fhwa.dot.gov/ohim/reg1rpt.pdf


Buena suerte, Moondancer!
mew

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3883
Grading comment
Mil gracias, lo dejaré como summarization level para respetar lo más que se pueda la oración y la tabla, pero la palabra cuadra perfecto. Te agradezco tu ayuda de corazón!!!! saludos!!!! MAC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search