KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Contará con filiales comerciales abertas en Miami y Argentina, después de un per

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Contará con filiales comerciales abertas en Miami y Argentina, después de un per
part of a help wanted ad
Joan
Advertisement


Summary of answers provided
naYou will have the backing of..gcaddy
naWill have commercial affiliated offices in Miami and Argentina
Carol Hart
nawill have commercial offices in Miami and Argentina
alank
naThey will have subsidiary companies open for business In Miami and Argentina, after a..Jenette Holyoak
nawill open subsidiares in
Jackie_A
na...will have open commercial subsidiares in Miami....etc.
Terry Burgess


  

Answers


8 mins
...will have open commercial subsidiares in Miami....etc.


Explanation:
"...will have open commercial [or might be "trading"--depending on the business] subsidiaries in Miami and Argentina....

Hope this helps:-)


Slán..

tb


    considerable experience
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
will open subsidiares in


Explanation:
within (xx months, years) will open subsidiares in Miami and Argentina

Would sound better and more effective on an ad

Jackie_A
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: Does not translate what IS written rather proposes how it SHOULD HAVE BEEN written.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
They will have subsidiary companies open for business In Miami and Argentina, after a..


Explanation:
They will have subsidiary/affiliated companies open for business in Miami and Argentina, after a ...
Good luck.
J.


    None needed
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 18:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
will have commercial offices in Miami and Argentina


Explanation:
the "abiertas" in this case is redundant. If it/they are to have commercial office in Mia and Ar it is obvious they WILL HAVE TO BE OPEN (for business, or whatever).

alank
Local time: 15:20
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
You will have the backing of..


Explanation:
'Contar con' can also mean to have the backing of... In this context it will depend on whether we are referring to the person taking up the position or to the company itself.
Iwould say: "You will have the backing of two commercial subsidiaries opened up in Miami and Argentina, ...."




    Collin Sp>eng
gcaddy
United Kingdom
Local time: 18:20
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: Not too bad but "ASSUMES" too much.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Will have commercial affiliated offices in Miami and Argentina


Explanation:
, after a period ....

simple translation


    Over 30 years experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search