Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: servicio suelto|
|From a Spanish government regulation; "...los servicios que se presten por las agencias de viajes a os usuarios serán de viaje combinado, de excursión de un día or de SERVICIO SUELTO..."|
I think the servicio suelto is contrasted with the viaje combinado, in other words not package stuff, but just one service which you get from the travel agents.
I'll try to give some examples:
A A I S H India offers a comprehensive range of tours and related services that match the international service standard. A wide range of our services consists of:
Tailor made packages
Complete professional handling of Conferences, Conventions, Meetings and Exhibitions
Hotel reservation all over India
Railway Reservations Facility on demand
Enjoy the Basque Country
Bitravel shows you the Basque Country. Personalized travel, tourist packages, individual services, thematic tours, etc.
This section addresses ***individual services***. If you only need a visa or a train ticket, you can go directly to this area for more information. Currently you can order visas directly online via this section and we expect to enable ordering of the other travel services very soon. You may also find this section useful in providing the base services to which you can add tours, or some services add-ons to larger tours.
Most of these agencies are retailers, ***selling
package tours and individual services***. The agencies sell
almost all the tour operators' programs.
The U.S. tourist product is sold in about 5,000 travel agencies
across Canada. Most of these agencies sell their individual
services and the package tours of the major tour operators. They
may also offer regular or ad-hoc tours for individuals or groups
traveling to special destinations. (1st ref below)
Access our database and check rates and availability of any service to any destination we offer!
***You can book individual services or combine them together*** to prepare "your own touring program" (2nd ref below)
Anyway, individual may not be the best choice, but I think that's what it means.
Selected response from:
Local time: 15:17
|Thanks everyone for your help.|
3 KudoZ points were awarded for this answer
6 mins confidence: 53 mins confidence: peer agreement (net): +4