KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

revisiones in this context

English translation: adjustments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Dec 13, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: revisiones in this context
Hi Proz,
Sentence goes:
En aquellos casos en que el reasegurador hubiera contribuido a la constitucion del fondo, le cedente se obliga a asegurar la reversion a aquel de la parte de su contribucion (capital inicial mas en su caso el proveniente de las sucesivas revisiones o acumulacion de intereses).
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 00:32
English translation:adjustments
Explanation:
Here they are talking about any money in addition to the starting capital, which would come from adjustments or interest.

The verb "revise" would be fine, but as a noun I think "adjustment" sounds better.
Selected response from:

Russell Gillis
Local time: 17:32
Grading comment
Thank you Russel! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2adjustments
Russell Gillis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adjustments


Explanation:
Here they are talking about any money in addition to the starting capital, which would come from adjustments or interest.

The verb "revise" would be fine, but as a noun I think "adjustment" sounds better.

Russell Gillis
Local time: 17:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Thank you Russel! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Betti
52 mins
  -> ¡Gracias Susana!

agree  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Russell!
55 mins
  -> ¡Hola María! ¡Gracias por el "agree"!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search