KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

calculo de la prima - help

English translation: s.b.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Dec 14, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: calculo de la prima - help
Hi Proz,
Help with this sentence please - can't make sense of it!
Estas primas seran las resultantes de la aplicacion de las tartifas vigentes o que le hayan sido aprobadas a la cedente, sin que de ellas se puedan hacer otras deducciones que las autorizadas por las mismas tarifas. Igualmente seran deducidas las correspondientes a los riesgos no cubiertos y a los excliodos en virtud de la lista adjunta. Is it just me???
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 01:11
English translation:s.b.
Explanation:
... by applying either the (then-)current rates or those approved for the .... No deductions other than those provided for in said rates shall be made. Likewise, the rates corresponding to uninsured risks, and those corresponding to the .... shall be deducted pursuant to the attached list.

This is what I understand. These long paragraphs usually need to be split.
Good luck!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:11
Grading comment
Thank you Maria, makes some sense now!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.b.
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.b.


Explanation:
... by applying either the (then-)current rates or those approved for the .... No deductions other than those provided for in said rates shall be made. Likewise, the rates corresponding to uninsured risks, and those corresponding to the .... shall be deducted pursuant to the attached list.

This is what I understand. These long paragraphs usually need to be split.
Good luck!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3883
Grading comment
Thank you Maria, makes some sense now!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search